QUASI-ÓPERA 2019 instalação sonora Tradução, de a à A, e todas as letras consequentemente. Da fala à notação musical; da conversa à ópera. A instalação Quasi-ópera trata do processo de tradução intersemiótica entre som, texto e corpo. É composta por 5 caixas de som, de onde ressoam cinco vozes líricas espacializadas, e uma partitura. A instalação é resultado de três processos de tradução: em um primeiro momento, 5 pessoas se juntam em uma roda de conversa e, durante 15 minutos, criam diálogos improvisados a partir da temática Brasil, sob diferentes abordagens de disparo criativo. Concomitante à essa ação, um pedal analógico afinador de guitarra está plugado ao microfone onde os participantes conversam, "afinando" as vozes e interpretando seus pitchs, criando notações musicais. Após a roda, a partitura para a ária de ópera foi criada e arranjada para cinco vozes. E, por fim, houve o processo de gravação com os cantores líricos. Uma mezzo soprano, um barítono, uma soprano, uma contra-alto e um baixo alteram-se na cantoria; as vozes mesclam-se, em espaços de ruído e silêncio, criando uma dinâmica de operação, resultando em uma quasi-Ópera experimental. A característica dessa quasi-ópera é a dissonância, os fragmentos composicionais que se chocam, considerando a improvisação daqueles vozes e palavras que surgiram no acontecimento da conversa. A Quasi-ópera surge na ânsia de pensar esses processos de tradução e composição em relação à música e à palavra, às possibilidades sonoras do falar, para além daquelas comunicacionais da língua. Este projeto foi selecionado para o Prêmio de Arte Contemporânea da Aliança Francesa de 2019. | Quasi-opera 2019 sound installation Translation, from a to A, and all letters accordingly. From speech to musical notation; from conversation to opera. The Quasi-opera installation deals with the process of intersemiotic translation between sound, text and body. It is made up of 5 speakers, from which five spatialized lyrical voices resonate, and a score. The installation is the result of three translation processes: initially, 5 people get together in a conversation circle and, for 15 minutes, create improvised dialogues based on the Brazil theme, using different creative approaches. At the same time as this action, an analogue guitar tuning pedal is plugged into the microphone where the participants talk, "tuning" their voices and interpreting their pitches, creating musical notations. After the circle, the score for the opera aria was created and arranged for five voices. And finally, there was the recording process with the lyrical singers. A mezzo soprano, a baritone, a soprano, a contra-alto and a bass alternate in the singing; the voices mix, in spaces of noise and silence, creating a dynamic operation, resulting in an experimental quasi-Opera. The characteristic of this quasi-opera is the dissonance, the compositional fragments that clash, considering the improvisation of those voices and words that emerged in the event of the conversation. Quasi-opera arises in the desire to think about these translation and composition processes in relation to music and words, to the sound possibilities of speaking, in addition to the communicational possibilities of language. This project was selected for the 2019 French Alliance Contemporary Art Award, being exhibited at the Porto Alegre City Hall.